Satsuki – “Awake (UPPER REGION Ver.)”
Posted on: 2012/10/03
[T/N]: Many thanks to Aida for requesting and providing lyrics for this song!
English:
You were drifting off to sleep
Floating in a faint, transient dream
Your waking voice tries to welcome the dream’s end
I can feel its light gently resounding
The overlapping days of darkness are coming to an end
These wings make me feel like I can soar the heavens
I sensed your thoughts as you awoke
I prayed within this fractured world
If only I could gaze upon your smile,
The door to a bright future would open
The words engraving themselves in my heart
Are as true as your naked body is pure
No matter how much time passes I never want to forget
Those moments when I caressed you
Your beauty, which emits dazzling light,
Still tugs at my heart
I sensed your thoughts as you awoke,
I sang within the many-splendored seasons,
Hoping my voice would reach you
And carry into a bright future
The scenes from my interrupted dreams
Are vanishing along with the past
I sensed your thoughts as you awoke
I prayed within this fractured world
If only I could gaze upon your smile,
I’d keep my sights on a world with a bright future
Romaji:
Modoromi ni yureteita
Tadayotta mama utakata no awai yume no naka
Owari o mukaeyou to yobisamasu koe
Yasashiku hibiite hikari o kanjiru
Kasaneta hibi yami wa owariyuku
Ten made ukaberaresou na hane
“Mezamete yuku omoi” o kanjiteita
Koware kake no sekai no naka de negatteita
Anata no egao o mitsumeteirareta nara
Kagayaku mirai no tobira o akeyou
Ima koko de kizande yuku kono kotoba wa sou
Toumei na hadaka no mama de
Nagai toki ga sugitemo wasurezu ni itai
Anata ni fureteku kono shunkan mo
Kokoro no naka kanade tsuzuketeiru
Mabayui KIRAMEKI o hanatsu hana
“Mezamete yuku omoi” o kanjiteita
Irodorareta kiseki no naka de kanadeteita
Anata no soba de “koe” o todokete agetai
Kagayaku mirai no toki e
Togireteku yume no keshiki wa
Kiesari yuku kako to tomo ni
“Mezamete yuku omoi” o kanjiteita
Koware kake no sekai no naka de negatteita
Anata no egao o mitsumeteirareta nara
Kagayaku mirai no sekai o mezasou
3 Responses to "Satsuki – “Awake (UPPER REGION Ver.)”"
2012/10/13 at 01:19
So Sorry for leaving another…there was also an error with the line:
“Ten made ukaberaresou na hane” –> it should read: “Sora made ukaberaresou na tsubasa”
Sorry again! >.<"
Wat een ruimtelijk vernuft. Ik dacht dat ik een mooi, licht, strak, comfortabel en smaakvol huis had.Maar dit is oneag«venÃard. Nu mag paleis soesdijk wel eens een beurtje hebben. Trouwens, van wie zijn de prachtige gordijnen?
Vivid Yaruki 
2012/10/13 at 01:15
Hi –
Thanks for sharing this. i just wanted to point out that there are a few lines missing to the lyrics at the end: “Togireteku yume no keshiki wa
Kiesari yuku kako to tomo ni”
it should read:
途切れてく夢の景色は
消え去りゆく過去と共に
希望を胸に抱いて
切なく可憐に瞳を開けようこの歌で
~*~
Togireteku yume no keshiki wa
Kiesari yuku kako to tomo ni
Kibou o mune ni daite
setsunaku karen ni hitomi o akeyou kono uta de…
Also:
“Mezamete yuku omoi” should be: “Mezame te iku omoi”
and…
“Ima koko de kizande yuku” should be: “ima koko do kizande iku”
and…
“owariyuku” –> “Owari iku” (Really anything with yuku as mentioned should be ‘iku’ as the kanji in the lyrics is written 「行く」
＾＿＾)
Also….
in the line…”Ten made ukaberaresou na hane,” ‘ten’ is actually ‘sora’ (he does sing ‘sora’ as opposed to ‘ten’ – its drawn out to fit the melody
I really hope you don’t mind me correcting this >.<"
Thanks!